تبليغاتX
نقطه سر سطر

نقطه سر سطر

دوباره می نویسم

پینوکیو

پینوکیو در مقابل دوربینها با صدایی بغض آلود گفت: من هیچوقت درووغ نگفتم و نخواهم گفت !

کودک نابینایی با خوشحالی گفت : پینوکیو دروغگو نیست !

کودکی که ناشنوا بود با تاسف سرش را تکان داد و گفت : بازهم دماق پینوکیو دراز شد ...

+ نوشته شده در  یکشنبه بیست و یکم تیر 1388ساعت 1:37  توسط فریبا سلیمانی ذوقی  | 

به هر حال عاشقت نیستم !

چیزهایی که مینویسم جیزی میان داستان و نمایشنامه  هستند که کمی هم لحن شعرگونه دارند خوشحال میشم نظراتتون را راجع به این نوع نوشتن بدونم


ریز ریز حروف را صف میکشانی جلوی چشمهام .

 تو فقط دگمه ها را فشار میدی  ٬ فشار انگشتات را حس میکنم  روی تنم...   شوخی میکنم نترس دوستت ندارم ! باور کن  فقط  وقتی هستی سر کارت میگزارم تا کمی خوش باشیم همین .

و  وقتی نیستی تمام کلماتی که مینویسی حک میشه روی پوست تنم    کمی گیج میشم و بی خواب اما به هر حال  ... عاشقت نیستم    باورکن .

 اصلا خودت را بگو که هنوز هزیانهای چند سال پیشم را حفظی و با خودت درگیر میشی بعد از دیدنم ! خود به خود قهر میکنی و بد اخلاق میشی و یهو خوب و مهربون .. نکنه تو هم دوستم د ا ر ی ؟

 من؟ نه ! چرا باید تو را با این چشمهای عجیب دوست داشته باشم؟ اینکه عکسهایت را روزی یکبار میبینم و تا چشم روی هم میگزارم تیله هفت رنگ مردمکهات خوابم را میپرونه هیچ دلیل خوبی نیست

خودت هم خوب میدونی من تو را دوست ندارم.

 

  

+ نوشته شده در  جمعه دوازدهم تیر 1388ساعت 2:28  توسط فریبا سلیمانی ذوقی  | 

ترجمه ترانه استانبولی kızımız olacaktı

 

 ویدئو را هم از یوتیوب ببینید  به نظر من که انقدر زیبا میخونه که معنیش را هم ندونید بهتون میچسبه


kızımız olacaktı Söz-Müzik: ÇELİK
قرار بود دختردار بشیم... ترانه سرا :چلیک خواننده:ایزل


Ağlarsan kıyamam kıyamam ki küçüğüm

اگه گریه کنی دلم نمیاد  دلم نمیاد ...کوچولوی من


Gözlerine bakıp da sana yalan diyemem

نمیتونم تو چشمات نگاه کنم و به تو دروغ بگم


Söylesene diyorsun söylemek zor küçüğüm

میخوای  که بگم ولی گفتنش سخته... کوچولوی من


Başkası var gönlümde san yalan diyemem

به تو نمی تونم دروغ بگم ٬  یکی دیگه تو دلم جا گرفته..

 
Deyip de çektin gittin
گفتی  و رفتی !


Yalancısın sen yalancı ne olursun gitme dur

دروغگویی  دروغگو ! ..چی میشه نرو ! صبر کن


Unuttun mu küçüğüm kızımız olacaktı


یادت رفته قرار بود دختر دار بشیم  کوچولوی من !


Unutmak kolay mı kolay mı küçüğüm

فراموش کردن آسون نیست ٬ آسون نیست  کوچولوی من!


Ayrılık ölümden beter be küçügüm

جدایی از مرگ هم بدتره کوچولوی من !

Kızımız olacaktı gittin küçüğüm

قرار بود دختر دار بشیم ... رفتی ... کوچولوی من !

Kızımsız yollardayım

بدون دخترم آواره راه ها شدم ...

 

http://www.youtube.com/watch?v=vqPNrsgr-Vk

 

+ نوشته شده در  چهارشنبه دهم تیر 1388ساعت 19:14  توسط فریبا سلیمانی ذوقی  |